Skip to content

044632353231111

3235323@gmail.com

yabo亚搏手机版appyabo亚搏手机版app

(yabo1488.com)改良开发趣味赛事、极限运动等赛事服务,制作精良,构思巧妙,赛事呈现精彩绝伦,丰富大众精神文化生活,提高组织凝聚力,共建和谐社会

Get A Quote
Get A Quote

“玩手机”的英语和“play with”的汉语

  1.   »  
  2. “玩手机”的英语和“play with”的汉语

“玩手机”的英语和“play with”的汉语

2022年7月18日 yabo394yabo亚搏手机版appyabo亚搏手机版appplay怎么读英语

生活中经常出现的一句话——“别在课上玩手机”。如果按照汉语习惯,我们很容易翻译成“don’t play your phone in class”。实际上。这句话的正确说法是“don’t play with your phone in class”或“don’t play on your phone in class”。请不要忘记加介词“with”或“on”,这是我们中国人非常容易疏忽的地方。现在解释一下这两个短语的差别:

1. “play on the phone”是最为合适的说法。这种用法通常指一个人刷手机,浏览网站。如果您想要制止一个总在刷手机的人,“don’t play on your phone ”是最为合适的用法,请放心大胆地使用。

2. “play with the phone”是一个稍有歧义的用法。使用“play with”给人的感觉是你将电话当成了一个玩具——你将它来回翻弄,旋转,而不将它用作电话本身赋予的正确用途——虽然在特定语境下,play with the phone也可以理解为“你不要闲得玩手机,你还有更重要的事情去做”的意思。

1. “与某人一起玩”的正确说法是“A hang out with B”——指二人共同相处一段时间。这是“与某人约会”、“与某人出去玩”最为常见的说法。

2. 如果相处的对象是两个成人,“与某人一起玩”不宜译成“A play with B”, 在成人与成人交往方面,“play with”一词有明显的“轻浮”、“玩弄”之意,甚至暗含浓浓的X意味。但您可以说“A(成人)play with B(幼儿)”,这句话的意思是大人哄着小孩子玩,或者“A(幼儿)play with B(幼儿)”意为两个小孩相互玩耍。另外,千万不可说“I play with myself”! 原因你懂的。

3. 下面我们再来看一下和物相关的用法。请看一下下面两行“play+名词”与“play with+名词”的不同用法。

4. 除了上面三种用法,“play with”还有“(不太认真地)考虑、对待”这层意思,比如:

Read More

文章导航

Previous: LPL春季赛:RW成功逆袭击败LGD获赛季首胜
Next: LOL中国队勇夺冠军兮夜赛后采访让粉丝心碎直言今年已经凉了

发表回复 取消回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

近期文章

  • 小苍若风同框!LPL“元老大合照”引泪目60E:微笑苏小妍复合?
  • WE战队CF手游分部直播天秀水友赛神仙打架
  • 外媒更新世界LOL战队排名北枫:不管lpl拿多少冠军T1永远第一
  • 华为手机的SN码在哪里查看?很简单只需这样操作
  • 煤气 燃气 天然气都能烧水煮饭它们之间有什么区别?

近期评论

没有评论可显示。

归档

  • 2022年8月
  • 2022年7月
  • 2022年6月

分类

  • yabo亚搏手机版appyabo亚搏手机版app
Proudly powered by WordPress | Theme: pm-oniae by reviewexchanger.