生活中经常出现的一句话——“别在课上玩手机”。如果按照汉语习惯，我们很容易翻译成“don’t play your phone in class”。实际上。这句话的正确说法是“don’t play with your phone in class”或“don’t play on your phone in class”。请不要忘记加介词“with”或“on”，这是我们中国人非常容易疏忽的地方。现在解释一下这两个短语的差别：

1. “play on the phone”是最为合适的说法。这种用法通常指一个人刷手机，浏览网站。如果您想要制止一个总在刷手机的人，“don’t play on your phone ”是最为合适的用法，请放心大胆地使用。

2. “play with the phone”是一个稍有歧义的用法。使用“play with”给人的感觉是你将电话当成了一个玩具——你将它来回翻弄，旋转，而不将它用作电话本身赋予的正确用途——虽然在特定语境下，play with the phone也可以理解为“你不要闲得玩手机，你还有更重要的事情去做”的意思。

1. “与某人一起玩”的正确说法是“A hang out with B”——指二人共同相处一段时间。这是“与某人约会”、“与某人出去玩”最为常见的说法。

2. 如果相处的对象是两个成人，“与某人一起玩”不宜译成“A play with B”， 在成人与成人交往方面，“play with”一词有明显的“轻浮”、“玩弄”之意，甚至暗含浓浓的X意味。但您可以说“A（成人）play with B（幼儿）”，这句话的意思是大人哄着小孩子玩，或者“A（幼儿）play with B（幼儿）”意为两个小孩相互玩耍。另外，千万不可说“I play with myself”！ 原因你懂的。

3. 下面我们再来看一下和物相关的用法。请看一下下面两行“play+名词”与“play with+名词”的不同用法。

4. 除了上面三种用法，“play with”还有“（不太认真地）考虑、对待”这层意思，比如：